Let's rock with Heavy Metal!

Sinceramente quasi quasi non ci credevo, poi, per curiosità, sono andato a vedere se per caso riuscivo a capire se la mia storia, Il Fantasma del Colosseo (vedi notizia precedente), fosse stata veramente pubblicata sul numero di maggio dell'Heavy Metal magazine. E con mia grande sorpresa ho scoperto che è tutto vero! Ne ho avuto la conferma sfogliando le poche pagine di preview pubblicate sul sito della rivista, tra cui la mia storiella aveva l'onore di comparire, e tra l'altro ho scoperto anche che il titolo non è quello da me autotradotto in The Coliseum's Ghost ma il ben più "solido" Phantom of the Coliseum. Non mi resta che ringraziare la redazione della rivista, Yann Gourhant che l'ha disegnata e Christophe Bec che l'ha pubblicata!

My short story Phantom of the Coliseum has been published on the may 2010 issue of the Heavy Metal magazine. I just want to thank the staff of the magazine, Yann Gourhant who drawn it and Christophe Bec that has published it originallly!

The Ghost on Heavy Metal

Con mio infinito stupore, la mia storia breve intitolata Il Fantasma del Colosseo disegnata da Yann Gourhant ed originaraimente pubblicata nell'antologia della collana Hanté (Soleil) è stata acquistata dalla celeberrima rivista USA Heavy Metal ed apparirà sul numero di maggio.

The short story The Coliseum's Ghost, drawn by Yann Gourhant and originally published by Soleil, has been bought by the Heavy Metal magazine and will be published on the issue of May.

Hanté - Collectif #1

Il 26 giugno uscirà in tutte le librerie francesi (e ovviamente anche in quelle online) l'album Hanté - Collectif #1 (per le edizioni Soleil), il primo della collana Hanté, dedicata a storie e leggende ispirate a spettri, apparizioni misteriose, case infestate e tutto quanto ruoti attorno al tema dei "fantasmi" in generale. Il volume, come si può facilmente intuire dal titolo, è una raccolta di racconti brevi cui ho avuto l'onore e il piacere di partecipare accanto ad autori bravissimi e notissimi in Francia, come Christophe Bec, Richard Marazano o Benoît Springer, scrivendo una storia di 6 pagine per il giovane e bravo disegnatore francese Yann Gourhant. Il titolo della mia piccola creazione è: "Il Fantasma del Colosseo", e penso non ci sia bisogno di specificare meglio quale sia il tema del racconto né in che epoca si svolga. D'altra parte quel mondo, quell'ambientazione sono la mia passione, e quando posso cerco di sfriuttarli e inserirli nelle occasioni che mi si presentano.

The 26th of June will be released in every French bookshop and comicshop (the ones online too, of course) the volume Hanté - Collectif #1 (by the publisher Soleil), the very first of a new collection dedicated to legends and stories about ghots and all the things related to. This volume is a collection of short stories to which I've been pleased and proud to part of next to authors like Christophe Bec, Richard Marazano o Benoît Springer, writing a story called "The Coliseum's Ghost", 6 pages drawn by French artist Yann Gourhant.