UNDERSKIN vol.1, edizione italiana

È con notevole ritardo che vi segnalo l'uscita della tanto attesa (da me) edizione italiana di Underskin. Potete trovare (o ordinare se non lo trovate) il volume 1 in tutte le librerie e le fumetterie d'Italia. Il fumetto è pubblicato dalle sempre più encomiabili Edizioni BD (e non solo perché pubblicano Underskin, e per appurarlo è sufficiente dare uno sguardo al loro catalogo). In occasione del "lancio" del nostro bel volumetto, Comicus ha gentilmente richiesto un'intervista a Massimo e al sottoscritto, che potete trovare qui. Se avete letto il volume e volete insultarmi un po', lasciate pure i vostri commenti! :)

Finally we got an Italian edition of Underskin! The volume is published by Edizioni BD.

M.I.M.C.: Hermes selezionato tra i 10 finalisti

Dopo lunga attesa finalmente sono stati comunicati i risultati definitivi del Morning International Manga Competition, concorso internazionale indetto dal colosso editoriale giapponese Kodansha. Massimo Dall'Oglio ed io, non senza un briciolo di incoscienza, abbiamo avuto l'ardire di provare a partecipare, e il risultato è stato, se non eccellente (solo vincere lo sarebbe stato, perché in palio c'era la pubblicazione su Morning, una tra le più popolari e prestigose riviste di manga), direi perlomeno molto buono: selezionati tra le 10 opere finaliste. Certo, questo risultato non ci regala niente di concreto, ma una bella inizione di fiducia e un pizzico di soddisfazione, quelle ci sono. Hermes, la storia con cui abbiamo partecipato, è una buona storia, ne abbiamo avuto la conferma, e ora spero solo che, nel prossimo futuro, possa avere una propria vita. Se lo meriterebbe, credo, e noi ci stiamo lavorando.

Finally Kodansha has announced the stories selectionated for the final screening of the Morning International Manga Competition and Hermes, the project realized by Massimo Dall'Oglio and me was among the 10 final manga stories. We didn't win, we didn't get no prize, but we're pride and very sutisfied of the result, and we hope that now Hermes could have a new life in some kind of new form.

Hanté - Collectif #1

Il 26 giugno uscirà in tutte le librerie francesi (e ovviamente anche in quelle online) l'album Hanté - Collectif #1 (per le edizioni Soleil), il primo della collana Hanté, dedicata a storie e leggende ispirate a spettri, apparizioni misteriose, case infestate e tutto quanto ruoti attorno al tema dei "fantasmi" in generale. Il volume, come si può facilmente intuire dal titolo, è una raccolta di racconti brevi cui ho avuto l'onore e il piacere di partecipare accanto ad autori bravissimi e notissimi in Francia, come Christophe Bec, Richard Marazano o Benoît Springer, scrivendo una storia di 6 pagine per il giovane e bravo disegnatore francese Yann Gourhant. Il titolo della mia piccola creazione è: "Il Fantasma del Colosseo", e penso non ci sia bisogno di specificare meglio quale sia il tema del racconto né in che epoca si svolga. D'altra parte quel mondo, quell'ambientazione sono la mia passione, e quando posso cerco di sfriuttarli e inserirli nelle occasioni che mi si presentano.

The 26th of June will be released in every French bookshop and comicshop (the ones online too, of course) the volume Hanté - Collectif #1 (by the publisher Soleil), the very first of a new collection dedicated to legends and stories about ghots and all the things related to. This volume is a collection of short stories to which I've been pleased and proud to part of next to authors like Christophe Bec, Richard Marazano o Benoît Springer, writing a story called "The Coliseum's Ghost", 6 pages drawn by French artist Yann Gourhant.

Intervista Lo Spazio Bianco

In occasione del M.I.M.C., il concorso indetto da Kodansha, nel quale Massimo Dall'Oglio ed io, insieme ad altri 5 italiani, siamo stati selezionati tra i primi 31 finalisti, Lo Spazio Bianco, sito d'informazione e critica fumettistica, ha realizzato un'intervista collettiva per descrivere l'esperienza e conoscere meglio gli autori coinvolti. Tra gli altri, molto gentilemente, ha voluto sentire anche la mia opinione. Ringrazio Ettore Gabrielli per l'onore concessomi!

Here you can find an interview by Ettore Gabrielli, editor of Lo Spazio Bianco. Thanks Ettore!